Hitomi RYOKE

Collaborations régulières

• Program33 (société de production audiovisuelle) depuis 2016 :
  Traduction de interviews des artistes japonais pour l'émission « TRACKS » d'ARTE

• Tohan Corporation (le principal partenaire japonais de JAPAN EXPO) depuis 2016 :
  Coordination de la zone de stands « Saiko! Japan » dédiée aux exposants japonais et gérée par Tohan Corporation à JAPAN EXPO

• Art Sanjo (société d'événementiel spécialisée dans la culture japonaise) depuis 2012 :
  Divers types d'interventions sur des événements culturels ou des expositions autour du Japon, comme...
  > Interprétariat technique entre le directeur artistique japonais de scène et l'équipe technique française sur l'événement « Grands Matsuri au Jardin de l'Acclimatation » organisé par la Maison de la Culture du Japon de Paris (programme officiel de JAPONISMES 2018), ainsi sur la célébration du 60e anniversaire des relations entre Paris et Kyoto (2018, Hôtel de Ville de Paris)
  > Animatrice micro sur les scènes de l'événement « Le Jardin Japonais » également organisé par la Maison de la Culture du Japon de Paris (2012)

• IGAM Entertainment / Japan FM (société d'événementiel et de web-radio spécialisée dans la pop culture japonaise) depuis 2015:
  Poste polyvalent sur divers événements autour du Japon

• Japan Exquise (société de commerce de gros) depuis 2017 :
  Interprétariat lors des dégustations de saké et d'autres produits d'exception du Japon, destinées aux professionnels comme chefs, sommeliers, restaurateurs et hostelleries de luxe.

• Sefa Event (organisateur de JAPAN EXPO) entre 2009 et 2015 :
  Interprétariat consécutif lors des interviews et des conférences, ainsi accompagnement d'artistes invités VIP sur Japan Expo et Japan Expo Sud

​

Projets / événements ponctuels

• Coordination des boutiques éphémères d'Animate et de Good Smile Company dans l'exposition « MANGA <-> TOKYO » co-organisée par le Centre National des Arts de Tokyo et La Villette de Paris (programme officiel de JAPONISMES 2018)

• Accompagnement des clients japonais du Groupe Muller en visite d'affaires à leurs centres R&D et usines (2018)

• Accompagnement du personnel japonais de Bandai Namco Entertainment lors de la visite du tournoi de Dragon Ball Fighting Z World Tour (2018, Dock de Paris)

• Maîtresse de cérémonie pour la soirée de lancement d'un nouveau projet commun de Japan Airlines et Yamato Holdings (2018, Hôtel Peninsula Paris)

• Coordination de FINAL FANTASY BRAVE EXVUYS FAN EVENT pour Square Enix (2017, Yoyo du Palais de Tokyo)

• Interprétariat consécutif des interviews du compositeur M. Go Shiina venu du Japon à l'occasion du concert orchestral organisé par Bandai Namco Entertainment (2017, Salle Pleyel)

• Interprétariat consécutif des interviews des artistes invités à JAPAN MUSIC PARTY organisé par AmuseLantis Europe (2016, la Cigale de Paris)

• Interprétariat sur l'événement promotionnel du Wagashi (gâteau traditionnel japonais) « Yokan Collection » (2016)

• Maîtresse de cérémonie pour la soirée promotionnelle de la préfecture de GIFU (2014, Hôtel Westminster)

• Documentaire « Au 14 Février » co-produit par France Télévisions et Skopia Films (2013-2014) : interprétariat durant le tournage & traduction au post-prodution pour sous-titrage

• interprétariat consécutif des interviews des artistes invités à TOKYO CRAZY KAWAII PARIS (2012)

• Interprétariat lors des réunions organisés à Paris dans le cadre d'une étude réalisée pour le ministère de l'économie du Japon

• Coordination de l'étude de marché pour le projet promotionnel du coton bio de la préfecture d'AICHI

​

Et pas que...

Mes activités ne se limitent pas que dans des projets liés à la culture japonaise.

Notamment nombreuses collaborations régulières avec des agences d'événementiel parisiennes en tant qu'hôtesse prestige / animatrice, mais également comme cheffe d'hôtesse-hôte, manager d'équipe ou encore cheffe de projet sur divers salons comme Le Mondiale de l'Auto, Paris Games Week, Première Vision, etc et même le SIHH (Salon International de la Haut Horlogerie) à Genève en Suisse !